Corect?
Fratilor si fratioarele mele.
De ceva timp aud peste tot cuvantul refulare. Ieri la stiri de exemplu prezentau inundatiile din tara iar prezentatorul la un moment dat spune ca “apele au refulat si i-au inundat pe tarani”. Acum eu vin si intreb daca este corecta aceasta formulare. Din cate stiu eu a refula se refera la ceva care vine dinspre exterior inspre interior, iar in situatia asta cuvantul cel mai potrivit era a defula. Deci apele nu au refulat, ci au defulat, au dat pe afara dinspre interior spre exterior. Totusi am cautat si in dictionar si iata ce am gasit:
A REFULA = A respinge, a înăbuşi din domeniul conştientului în subconştient imagini, dorinţe, reprezentări, idei sau tendinţe neplăcute, care contrazic conştiinţa morală a individului. 2. (Tehn.) A deplasa sau a împinge, cu ajutorul unei pompe, un fluid într-o conductă sau într-un recipient. 3. A prelucra la cald sau la rece piesele de metal prin batere cu ciocanul sau prin presare la unul dintre capete, cu scopul de a schimba, parţial sau total, forma pieselor. – Din fr. refouler.
A DEFULA = A da curs liber ideilor sau tendinţelor refulate în subconştient. ♦ (Fam.) A-şi descărca sufletul. – Din fr. défouler.
Acum rog insistent ca macar unul din intelectualii care intra pe acest blog, unul din gramada de persoane care nu cauta:
-futai cu babe
-sex cu porci
-femei care se caca una pe alta
-futai in grajd cu cai (asta chiar m-a stricat de ras)
- etc.
sa ma ajute la aceasta nelamurire.
Va multumesc respectuos!
Nu, nici macar n-are legatura “refularea” cu inundatiile… Da’ nu stiu de ce te miri. Nu stii ca deontologii (cica asa se zice mai noi la jurnalisti) au aceleasi stereotipuri pe care le repeta incontinuu… La toate fetitele care au fost violate sau au murit, sau ce-au patit ele.., le zice “micutza”. “Micutza” era in stare de soc”, “micutza” a fost abandonata”…Toti oligofrenii care s-au aruncat de la etajul 10 sau si-au taiat venele, nu s-au sinucis… “si-au pus capat zilelor”… woaaa… “toata suflarea satului a venit sa-si ia ramas bun…”, “familia indurerata…”, “tanti magda rupe tacerea in cazu’ elodia”…
aa, am uitat de porcii aia de politisti, care sunt “oamenii legii”…
Prin 2003 eram prieten bun cu un ziarist braşovean, nu dau nume, că între timp s-a ajuns şi el şi nu prea mai bagă vechii prieteni în seamă, şi eu nu sunt genul care să poarte pică. Aflîndu-ne noi la o bere (ghici unde..în Turist, locul unde se ţineau cele mai faine party-uri din tinereţea mea rebelă), el se apucase să scrie articolul pentru a doua zi. Subliniez că nu băuse, încă. Şi cufundaţi sau scufundaţi în discuţiile noastre discuţioase, omul se opreşte şi mă întreabă: ” Bă, cum e corect, mamele ale căror copii, sau mamele ai căror copii?!”. Şi tipul lucrează şi acum în presă.
:D
Iata misterul…interesant, nu?
reflua cu mai cunoscutul refula, utilizat, în primul rând în terminologia psihanalitică, unde are sensul de „a respinge din domeniul conştientului în subconştient imagini, dorinţe, reprezentări, idei sau tendinţe neplăcute care contrazic conştiinţa morală a individului” (vezi DEX2, s.v.).
Împrumutat din fr. refouler, rom. refula se întrebuinţează, de asemenea, în tehnică, unde are sensul de „a deplasa ori a împinge înapoi un tren cu ajutorul unei locomotive, apoi a împinge un lichid (utilizându-se o pompă specială), un fluid într-o conductă sau într-un vas ş.a.m.d”. Inima noastră, spre exemplu, poate fi şi ea comparată cu o dublă pompă, care aspiră sângele din vene şi apoi îl refulează (adică îl împinge) în artere de mai multe ori pe minut. Spre deosebire de refula, paronimul reflua provine din fr. refluer şi din lat. refluere, care înseamnă „a curge înapoi, a-şi retrage apele, a se revărsa”. Din aceeaşi familie etimologică mai fac parte: flux, reflux, fluviu, fluent, confluent, influent, influenţă, fluid, fluiditate şi multe altele, care se reduc la acelaşi trunchi îndepărtat, şi anume lat. fluo, -ere „a curge”. În urma acestor precizări, e clar că trebuie să spunem: „Din cauza inundaţiilor, apa canalelor refluează (nu refulează) şi tot aşa: „Din lipsă de presiune, la etajele superioare apa (caldă sau rece) refluează (deci „curge înapoi”), nu refulează, cum se spune aproape sistematic la televizor. Nu voi pierde prilejul de a sublinia că şi unii medici (nu chiar dintre cei mai iluştri) greşesc atunci când spun şi chiar scriu că, din diverse motive, „sucul gastric hiperacid refulează din stomac în esofag sau în cavitatea bucală”. Cam aceiaşi medici sau alţii sunt cei care ne recomandă să luăm cina cu minimum patru ore înainte de culcare „pentru a feri esofagul de acţiunea corozivă a sucului acidopeptic ce poate refula (în loc de reflua) când ne întindem la orizontală.”
Propunere parteneriat!
Salut,
Am placerea sa te anunt ca am lansat un forum de discutii si informare destinat locuitorilor orasului Brasov. Forumul este realizat sub forma unui ghid informativ ce are la baza un forum cu discutii pe teme diverse din toate domeniile interesante.
Propunerea mea este de a promova atat blogul tau in cadrul forumului cat si forumul in cadrul blogului, un parteneriat din care consider ca are toata lumea de castigat.
Daca te intereseaza, adresa forumului este http://www.brasovforum.ro.
Pentru mai multe detalii: contact@brasovforum.ro.
Numai bine,
Adi.
Esti rau. Sti ca e o expresie de oameni de televizor, implicit o expresie corecta, asa ca nu te mai lua tu de ei ca nu o sa fie niciodata la teveu oricat de mult iti doresti. Nu esti cool, n-ai masina cool, n-ai casa cool, n-ai nimic cool.
Knock, Kncok.. Joke, Joke, sti tu..